1
00:00:01,000 --> 00:00:02,889
Sebenarnya, itu adalah Kuda Ringan.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,088
Hei, dimana
ya ampun, kawan?

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,810
Itu sudah cukup!

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
- Aku ingin terjebak di dalamnya.
-Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, sobat.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,445
- Selamat, Tolly.
-Dua Bob!

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,365
Hanya dua orang kulit hitam,
aku dan seorang pria lainnya.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,090
- Kamu seorang Abo?
-Astaga, Tolly.

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,651
Seperti apa penampakannya?

9
00:00:25,800 --> 00:00:28,087
Pasti seseorang
menjagamu, bukan begitu?

10
00:00:28,240 --> 00:00:31,323
Sebenarnya tidak
mengerti... Ya Tuhan.

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,005
Kalau begitu, orang lain.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,768
Bev!

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,488
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.
Mereka orang baik.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,449
- Makan malam yang adil...

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,845
Kamu ingin bunuh diri
beberapa orang Turki, ya, Nak?

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,764
- Bisakah kamu menembak?
- Sedikit.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,685
Sedikit berdarah? Dan kamu
sukarela menjadi penembak jitu?

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,810
- Lihat kamu. Laporan berdarah sakit.

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,122
Aku pergi dari sini seperti Cliff
atau aku akan pulang.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,044
aku akan memberitahumu
apa yang saya lihat di sini.

21
00:01:05,200 --> 00:01:09,603
Orang Inggris mencoba
untuk menyelesaikannya lagi.

22
00:01:09,760 --> 00:01:13,401
Oh ya. Begitulah cara kami melakukan sesuatu.

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,722
Kurangnya laki-laki. Penyakit.
Sekarang stasis.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,565
Aku menghadapi simpul Gordian, Braith.
Saya harus memotongnya.

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,802
-Aku akan kembali ke Kitchener.
-Penarikan?

26
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
Tidak sedikit pun. Menyerang.

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,648
Dan terkutuklah dia yang pertama kali menangis
"Tunggu, cukup!"

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
- Pak.
-Oh ya, tentu saja.

29
00:01:49,880 --> 00:01:53,851
Penembusan
akan terjadi selama 48 jam -

30
00:01:54,000 --> 00:01:58,130
serangkaian yang saling berhubungan
tipuan dan serangan.

31
00:01:58,280 --> 00:02:03,810
Setelah selesai, kami akan melakukannya
tahan ketinggian...di sini,

32
00:02:03,960 --> 00:02:07,601
serta sayap kanan kami
sepanjang punggungan kedua

33
00:02:07,760 --> 00:02:09,649
sampai ke air.

34
00:02:09,800 --> 00:02:14,328
Maka itu hanyalah masalah
menyapu semenanjung.

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,370
Dan kemudian menyala
ke Konstantinopel, ya?

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,921
Tepat sekali, Freddie.

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,809
Sekarang, Jenderal Birdwood,

38
00:02:21,960 --> 00:02:26,249
Anda akan mengirim dua kolom penyerang
dari Anzac di sini.

39
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
Warga Selandia Baru Malone
akan mengambil Chunuk Bair.

40
00:02:29,600 --> 00:02:34,128
Orang Australia dan India
untuk merebut Bukit 971.

41
00:02:34,280 --> 00:02:36,123
Panas sekali, bukan?

42
00:02:36,280 --> 00:02:41,446
Dari Chunuk Bair,
orang Selandia Baru akan berbelok ke selatan,

43
00:02:41,600 --> 00:02:45,321
menyapu Turki dari
posisi di Battleship Hill...

44
00:02:45,480 --> 00:02:50,327
Sejak saat itu, aku tidak pernah merasakan panas seperti ini
Sudan yang berdarah.

45
00:02:50,480 --> 00:02:52,244
...ke Baby 700 di sini.

46
00:02:52,400 --> 00:02:55,609
Sementara itu, dalam gerakan menjepit,

47
00:02:55,760 --> 00:02:58,525
Kuda Ringan Australia
akan bergerak melalui Nek

48
00:02:58,680 --> 00:03:02,890
terhadap warga Selandia Baru,
bergerak ke selatan untuk bergabung dengan mereka.

49
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
Rencana bagus, Birdy. Bagus sekali.

50
00:03:04,880 --> 00:03:08,123
Dua divisi Inggris
Jenderal Stopford

51
00:03:08,280 --> 00:03:11,602
akan mendarat di Teluk Suvla di sini.

52
00:03:11,760 --> 00:03:17,324
Dia kemudian akan bergerak ke kanan untuk menghubungkan
dengan unit Birdwood di sini.

53
00:03:17,480 --> 00:03:22,361
Sementara itu, pengalihan
di Helles sedang berlangsung.

54
00:03:22,520 --> 00:03:28,527
Juga, serangan besar
akan menjabarkan posisi Turki

55
00:03:28,680 --> 00:03:34,801
di Dataran Tinggi 400,
dikenal sebagai 'Pinus Kesepian'.

56
00:03:36,080 --> 00:03:41,450
100.000 tentara
di lima sisi, Tuan-tuan.

57
00:03:43,240 --> 00:03:45,561
Pak, saya bertanya-tanya,

58
00:03:45,720 --> 00:03:49,611
yang merupakan tipuan
dan manakah serangan yang sebenarnya?

59
00:03:49,760 --> 00:03:51,524
Inilah intinya.

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,569
Selain penyerangan ini
di Bukit 971,

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,290
itu semua adalah serangan
dan itu semua tipuan.

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,841
Setiap gerakan berhasil
untuk menguntungkan pihak lain.

63
00:03:58,000 --> 00:04:02,449
Apakah semuanya terlalu rumit?
Ini bukan catur.

64
00:04:02,600 --> 00:04:04,807
Kita tidak bisa mengharapkan setiap serangan
untuk bekerja sesuai rencana.

65
00:04:04,960 --> 00:04:10,330
Ini serangan besar, Kolonel.
Itu tidak bisa dibuat sederhana.

66
00:04:10,480 --> 00:04:12,130
Aktivitas, Cecil.

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,442
Penumpukan bala bantuan
di Anzac,

68
00:04:14,600 --> 00:04:17,763
serangan di Helles,
20.000 orang mendarat di Suvla...

69
00:04:17,920 --> 00:04:22,403
Tapi apakah itu cukup bagiku?
Bagaimana jika orang Turki itu digali?

70
00:04:40,000 --> 00:04:50,000
<b><warna font=

71
00:05:46,480 --> 00:05:49,165
Oi. Coba lihat ini.

72
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
Apa yang kamu lakukan di sini?

73
00:05:54,440 --> 00:05:56,727
Saya mendapat izin untuk kembali.

74
00:06:00,720 --> 00:06:02,210
Ada apa denganmu kawan?

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,604
Dua Bob tewas.

76
00:06:09,760 --> 00:06:12,001
Kami sedang berpatroli.

77
00:06:12,160 --> 00:06:14,970
Saat kami kembali,
dia memiliki luka ini di lengannya.

78
00:06:15,120 --> 00:06:17,691
Hal berikutnya yang Anda tahu,
dia mulai mengerang seperti billyo

79
00:06:17,840 --> 00:06:19,569
dan meraih perutnya.

80
00:06:19,720 --> 00:06:22,121
Dan dia menggunakan warna yang mengerikan ini
dan dia memuntahkannya ke mana-mana.

81
00:06:22,280 --> 00:06:25,602
Ada sedikit pecahan peluru di perutnya
dan dia bahkan tidak menyadarinya.

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
Ya, benar. Dia bilang dia punya
sakit di perutnya.

83
00:06:28,520 --> 00:06:30,363
Aku hanya bilang
dia tidak tahu apa itu.

84
00:06:30,520 --> 00:06:33,285
- Perutmu sakit sekali!
- Hai.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,885
Ayo.

86
00:06:43,520 --> 00:06:45,124
Itu yang kami lakukan
untuk Cliff, Tolly.

87
00:06:45,280 --> 00:06:46,805
Itu yang kamu lakukan.

88
00:06:46,960 --> 00:06:48,849
Bukan untuk Dua Bob.
Bukan itu yang dia inginkan.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
Dan bagaimana kabarmu
tahu?

90
00:06:50,720 --> 00:06:52,370
Dia tidak percaya pada Tuhan.

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
Siapa yang peduli -
padre berdarah itu melakukannya

92
00:06:54,320 --> 00:06:55,970
dan dialah orangnya
melakukan upacara.

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,361
- Tidak. Tidak ada padre, tidak ada Tuhan.
-Bagaimana kamu bisa tahu?

94
00:06:58,520 --> 00:07:00,170
Kita harus
melakukan hal yang benar.

95
00:07:00,320 --> 00:07:02,209
Menurutku kita pergi dan berbicara
kepada Pastor O'Brien...

96
00:07:02,360 --> 00:07:04,203
Diam saja, Bevan!

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
Ah, orang kafir.

98
00:07:11,560 --> 00:07:14,609
Tuhan Yang Baik menyambutnya
ke dalam kerajaannya.

99
00:07:15,720 --> 00:07:18,564
Temanmu belum menolak
berkah surga.

100
00:07:18,720 --> 00:07:22,725
Dia hanya tidak mengetahuinya.
Itu saja, anak malang.

101
00:07:22,880 --> 00:07:25,690
Dia bukan orang kafir
dan dia berada di gereja.

102
00:07:25,840 --> 00:07:29,162
Oh, benarkah?
Apakah dia menerima Tuhan?

103
00:07:29,320 --> 00:07:32,130
Tidak. Ceritanya
lebih penting baginya.

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,850
Tidak ada cerita yang lebih hebat

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,570
dari itu
dari iman yang benar, Nak.

106
00:07:35,720 --> 00:07:38,291
Ya? Bagaimana kamu tahu itu?

107
00:07:38,440 --> 00:07:40,761
Sekarang kamu dengarkan aku,
kamu menghujat setan kecil.

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,491
Aku harus membuatmu membaca
katekismus Anda dengan hati!

109
00:07:43,640 --> 00:07:47,042
Bagus sekali, Tol.
Membuatnya langsung kesal.

110
00:07:47,200 --> 00:07:49,123
Dia tidak mau mendengarkan.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,690
Baiklah, Tol.

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,042
Ya, kita harus melakukan sesuatu.

113
00:07:58,040 --> 00:08:00,441
Di Mesir dia mengatakan sesuatu
tentang penguburan Abo?

114
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Tidak.

115
00:08:08,080 --> 00:08:10,401
Astaga, tukang sepatu.

116
00:08:11,640 --> 00:08:14,086
Apa yang kita lakukan sekarang, ya?

117
00:08:17,080 --> 00:08:19,526
Ada yang tahu lagunya?

118
00:08:38,200 --> 00:08:43,286
♪ Dan dia bangkit
di sikunya dan berkata...

119
00:08:45,600 --> 00:08:51,369
♪ "Bungkus aku
di stockwhip dan selimutku

120
00:08:51,520 --> 00:08:56,811
♪ "Dan kubur aku jauh di bawah

121
00:08:56,960 --> 00:09:01,887
♪ "Di mana dingo dan burung gagak
tidak akan menganiaya saya

122
00:09:02,880 --> 00:09:07,920
♪ "Di tempat teduh
tempat tumbuhnya coolibah

123
00:09:08,920 --> 00:09:13,084
♪ "Oh, apakah aku sudah terbang
dari sayap perunggu

124
00:09:13,240 --> 00:09:18,121
♪ "Jauh di atas dataran
saya akan terbang

125
00:09:19,120 --> 00:09:23,842
♪ "Langsung ke daratan
masa kecilku

126
00:09:24,000 --> 00:09:27,891
♪ "Dan di sana
Aku akan berbaring dan mati..." ♪

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,128
Persetan!

128
00:09:34,480 --> 00:09:37,165
♪ Jadi potong... ♪

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,447
Saya tidak ingat sisanya.

130
00:09:46,640 --> 00:09:49,405
Sesuatu tentang dingo.

131
00:09:50,920 --> 00:09:54,891
“Meskipun jumlahnya berkurang,

132
00:09:55,040 --> 00:09:58,123
“pasukan kami sangat gembira
oleh kesuksesan mereka

133
00:09:58,280 --> 00:10:01,011
"seperti yang telah kami buat
kemajuan yang berbeda

134
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
"hampir lima meter
di beberapa tempat."

135
00:10:05,520 --> 00:10:08,683
Jenderal Sir Ian Hamilton,
Ekspedisi Mediterania OC.

136
00:10:08,840 --> 00:10:12,128
Tapi aku bersimpati pada Hamilton.
Anda harus.

137
00:10:12,280 --> 00:10:14,487
- Tentu saja.
- Ya Tuhan, kenapa?

138
00:10:14,640 --> 00:10:17,644
Dia di sini menggali kuburan,
miliknya sendiri dan milik orang lain.

139
00:10:17,800 --> 00:10:19,802
milik Johnny Hamilton
pria yang baik, Ellis.

140
00:10:19,960 --> 00:10:21,769
Dia bodoh.

141
00:10:22,760 --> 00:10:26,401
Dia seorang yang berani, fasih,

142
00:10:26,560 --> 00:10:28,688
pria cerdas,

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,002
tapi tetap saja dia bodoh.

144
00:10:31,160 --> 00:10:33,481
Pria itu tidak bodoh, Ellis.

145
00:10:33,640 --> 00:10:35,324
Orang bodoh itu bukan jenderal, Henry.

146
00:10:35,480 --> 00:10:37,130
Bagaimana dengan
bala bantuan ini?

147
00:10:37,280 --> 00:10:38,884
Tiga divisi baru.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,010
Dia telah melakukan pekerjaan yang baik untuk mendapatkannya
orang tambahan dari Kitchener.

149
00:10:42,160 --> 00:10:43,844
Terlambat.
Itu tidak akan ada gunanya baginya.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,923
Dia akan segera memiliki angka yang lebih unggul
di Anzac, Ellis.

151
00:10:46,080 --> 00:10:47,844
Itu tidak akan membantu.
Itu yang sudah kukatakan padamu.

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,650
- Saya tidak setuju.
-Bagaimana kamu tahu itu?

153
00:10:49,800 --> 00:10:52,371
--Tolong, tolong!

154
00:10:52,520 --> 00:10:55,808
Tuan-tuan, orang Turki
sedang bermain di rumah

155
00:10:55,960 --> 00:11:00,363
dan rumor terjadinya terobosan ini,
pria tambahan ini,

156
00:11:00,520 --> 00:11:02,682
mereka datang sangat terlambat.

157
00:11:05,600 --> 00:11:07,364
Akan ada kerugian yang sangat besar.

158
00:11:09,880 --> 00:11:13,601
Dan, Jenderal Stopford,
saat dial bergerak

159
00:11:13,760 --> 00:11:18,482
itu menandakan orang-orang itu telah mendarat
turun di Teluk Suvla.

160
00:11:18,640 --> 00:11:21,325
- Ya Tuhan!
-Mm.

161
00:11:21,480 --> 00:11:24,609
Anda dapat memerintahkan pasukan Anda
dari sini, Freddie. Aku ingin kamu di markas.

162
00:11:24,760 --> 00:11:27,001
Oh terima kasih, Johnny.

163
00:11:30,280 --> 00:11:32,601
Panas sekali.

164
00:11:39,640 --> 00:11:41,608
Dan sekarang kami mengeluarkan perintah

165
00:11:41,760 --> 00:11:44,809
kepada komandan senior, Braith.

166
00:11:45,920 --> 00:11:47,922
Dadu dilemparkan.

167
00:11:48,080 --> 00:11:51,448
Pak, apakah itu bijaksana?

168
00:11:51,600 --> 00:11:53,648
Apa yang kamu bicarakan?

169
00:11:53,800 --> 00:11:57,361
Mungkin kita harus menundanya
memberi tahu mereka rencananya.

170
00:11:58,360 --> 00:12:00,647
Mereka perlu waktu untuk bersiap,
demi Tuhan.

171
00:12:00,800 --> 00:12:02,689
Mereka akan punya cukup waktu.

172
00:12:02,840 --> 00:12:05,207
Kerahasiaan adalah senjata, Pak Ian.

173
00:12:05,360 --> 00:12:08,887
Kami menyerang si Turki secara tiba-tiba
tanpa sepengetahuannya.

174
00:12:09,040 --> 00:12:11,042
Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya.

175
00:12:17,320 --> 00:12:20,403
Kolonel Malone, Pak.

176
00:12:25,600 --> 00:12:28,126
- Malone, hanya laki-laki itu.
-Pak.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,851
Saya pikir saya akan membawanya
gunung itu kepada Muhammad.

178
00:12:31,840 --> 00:12:33,808
Anda sudah menenangkan segalanya
di sekitar ini, aku dengar.

179
00:12:33,960 --> 00:12:36,770
Belum sesuai dengan keinginan saya pak,
tapi kami berada di puncak.

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,321
Bagus. Kami membutuhkan
untuk menyampaikannya kepada mereka.

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,448
Sudah waktunya kita menariknya
jari kita keluar, Pak.

182
00:12:41,600 --> 00:12:43,329
Ya, baiklah, aku...

183
00:12:43,480 --> 00:12:46,324
...Saya kira itu milik orang Selandia Baru
cara untuk menjelaskannya.

184
00:12:46,480 --> 00:12:49,802
Adu panco ini, tuan,
itu tidak berhasil.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,327
Kita harus menendang mereka
di dalam bola.

186
00:12:54,280 --> 00:12:57,011
Kalau begitu persiapkan anak buahmu, Kolonel.

187
00:12:58,000 --> 00:13:01,641
Tapi, Pak, semuanya terbalik.

188
00:13:01,800 --> 00:13:04,963
Serang Lone Pine
sebelum kita mengambil ketinggian?

189
00:13:05,120 --> 00:13:08,522
Kecuali Baby 700 diambil terlebih dahulu
mereka bisa menembaki kita.

190
00:13:08,680 --> 00:13:10,808
Kamu hanya
sebuah pengalih perhatian, ingat.

191
00:13:10,960 --> 00:13:13,645
Sebuah pengalihan? Sebuah tipuan?

192
00:13:13,800 --> 00:13:16,201
Kamu hanya sebagian
dari gambaran yang lebih megah, Harold.

193
00:13:16,360 --> 00:13:19,045
- Ini perintahmu.
-Aku mengerti itu, tapi kami...

194
00:13:19,200 --> 00:13:21,441
Jika Anda berhasil
dalam menangkap Lone Pine

195
00:13:21,600 --> 00:13:23,602
maka lebih banyak lagi yang baik.

196
00:13:23,760 --> 00:13:26,809
Saya berharap itu menjadi tujuan Anda.

197
00:13:28,760 --> 00:13:30,762
Benar.

198
00:13:30,920 --> 00:13:35,687
Sebuah tipuan? Hanya saja -
sesuatu yang setengah hati.

199
00:13:35,840 --> 00:13:40,084
Ganggu itu. aku akan
ambil Lone Pine entah bagaimana caranya.

200
00:13:40,240 --> 00:13:41,890
Pikiranku tepatnya.

201
00:13:42,040 --> 00:13:43,690
Itu akan sangat membantu
jika rencana ini

202
00:13:43,840 --> 00:13:45,683
telah berhasil melewatinya
sedikit lebih awal.

203
00:13:45,840 --> 00:13:48,810
Mengapa mereka duduk di atasnya?
Mengapa menghambat kita?

204
00:13:48,960 --> 00:13:51,850
Tetap saja, serangan pukul 5:30-

205
00:13:52,000 --> 00:13:53,843
matahari akan terbenam.

206
00:13:54,000 --> 00:13:55,650
Anda membeli kami
setidaknya sebanyak itu.

207
00:13:55,800 --> 00:13:58,201
aku tetap akan kalah
lebih dari yang seharusnya.

208
00:14:05,040 --> 00:14:06,690
Ke mana kalian akan pergi?

209
00:14:06,840 --> 00:14:09,047
Naik Walker atau Nek.
Tidak yakin persisnya.

210
00:14:09,200 --> 00:14:12,124
- Bagaimana dengan kalian?
-Aku mendengar Lone Pine.

211
00:14:12,280 --> 00:14:14,408
Astaga, kamu ikut serta, ya?

212
00:14:18,600 --> 00:14:21,524
Aku tidak bermaksud begitu.

213
00:14:21,680 --> 00:14:23,523
Ya.

214
00:14:23,680 --> 00:14:25,409
Sampai jumpa.

215
00:14:25,560 --> 00:14:27,881
Sampai jumpa.

216
00:14:30,400 --> 00:14:32,607
Sampai jumpa, sobat.

217
00:14:38,400 --> 00:14:39,845
Sampai jumpa, Tol.

218
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
Sampai jumpa.

219
00:15:00,680 --> 00:15:02,523
<i>Di Lone Pine,
mereka menggali terowongan</i>

220
00:15:02,680 --> 00:15:05,365
<i>dalam jarak 50 yard
dari parit Turki.</i>

221
00:15:05,520 --> 00:15:07,170
<i>Ini memberi kami keunggulan</i>

222
00:15:07,320 --> 00:15:08,970
<i>dari mereka
kembali di garis depan.</i>

223
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
<i>Kami menunggu dalam kegelapan</i>

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,970
<i>sementara angkatan laut
menembaki Turki selama berjam-jam</i>

225
00:15:16,120 --> 00:15:18,441
<i>untuk memberi kami kesempatan yang lebih baik.</i>

226
00:15:20,560 --> 00:15:23,245
<i>Kami menjahit bercak putih
ke lengan baju dan punggung kami</i>

227
00:15:23,400 --> 00:15:25,084
<i>jadi dalam kekacauan...</i>

228
00:15:25,240 --> 00:15:26,890
- Satu menit!
- Satu menit!

229
00:15:27,040 --> 00:15:28,530
<i>...kita akan tahu siapa kita sebenarnya.</i>

230
00:15:28,680 --> 00:15:31,490
- Satu menit!
- Satu menit!

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,922
Satu menit! Satu menit!

232
00:15:36,200 --> 00:15:38,965
<i>Saat pelurunya berhenti
dan peluit berbunyi</i>

233
00:15:39,120 --> 00:15:42,567
<i>kita akan kalah
dan menyerang seperti hantu.</i>

234
00:15:52,400 --> 00:15:54,368
Tepat waktu.

235
00:15:56,480 --> 00:15:58,881
- Pergi!

236
00:15:59,040 --> 00:16:01,725
Lewati parit itu!
Ayo bergerak, ayo bergerak!

237
00:16:04,960 --> 00:16:06,644
Ayo pergi, teman-teman! Ayo, ayo, ayo!

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,201
Ayo bergerak. Pergi pergi!

239
00:16:19,880 --> 00:16:22,531
Bergerak, bergerak, bergerak!

240
00:16:30,400 --> 00:16:33,165
- Maju terus, teman-teman!
-Ayo, teman-teman! Ayo bergerak!

241
00:16:36,280 --> 00:16:39,568
--Kalian, maju terus!

242
00:16:40,560 --> 00:16:42,881
--Arggh!

243
00:17:02,120 --> 00:17:03,963
Gunakan bayonetmu!

244
00:17:36,160 --> 00:17:38,162
- Bom! Bom!
- Berlindung!

245
00:18:08,560 --> 00:18:11,404
Teruslah bergerak, teman-teman!
Jalan terus!

246
00:18:41,560 --> 00:18:43,562
Kedengarannya benar.

247
00:18:48,360 --> 00:18:50,522
Semoga berhasil, sobat.

248
00:19:01,320 --> 00:19:03,209
Denganku! Ayo!

249
00:19:03,360 --> 00:19:06,284
Kami mendapatkannya, kami mendapatkannya!

250
00:19:12,600 --> 00:19:14,250
Pak, orang Australia

251
00:19:14,400 --> 00:19:16,641
telah dimulai
serangan mereka terhadap Lone Pine.

252
00:19:26,560 --> 00:19:28,847
Di mana Stopfordnya?

253
00:19:29,000 --> 00:19:33,164
Dia keluar dari Suvla
naik 'Jonquil', Pak.

254
00:19:33,320 --> 00:19:35,687
Katanya dia ingin
untuk bersama anak buahnya.

255
00:19:35,840 --> 00:19:38,730
Apa? Tapi aku bilang padanya dia...

256
00:19:42,960 --> 00:19:45,406
Oh baiklah.

257
00:19:45,560 --> 00:19:47,449
Mungkin itu yang terbaik.

258
00:19:47,600 --> 00:19:50,729
Bagaimanapun, ada 20,000 tentara
di perahu-perahu itu.

259
00:19:50,880 --> 00:19:53,770
Serangannya dari Suvla
adalah kunci utama kami.

260
00:19:57,280 --> 00:20:01,683
Angkatan Laut harus melakukan sesuatu
tentang tangga mereka yang licin.

261
00:20:02,680 --> 00:20:04,921
Memang benar, Pak.

262
00:20:06,280 --> 00:20:08,282
Ini sangat menyakitkan.

263
00:20:09,320 --> 00:20:11,368
saya yakin.

264
00:20:21,520 --> 00:20:23,170
Jadi pos pertahanan
sudah diatur?

265
00:20:23,320 --> 00:20:25,163
12, Pak, semuanya sudah selesai.

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,846
Kami telah memblokir saps
dan parit komunikasi.

267
00:20:28,000 --> 00:20:30,970
- Adakah tanda-tanda serangan balik?
-Tidak, tuan.

268
00:20:31,120 --> 00:20:35,125
Benar, dia akan menunggu
sampai besok.

269
00:20:36,760 --> 00:20:39,889
Jadi kami mengadakan Lone Pine.

270
00:20:40,040 --> 00:20:41,849
Beberapa tipuan berdarah.

271
00:20:44,800 --> 00:20:46,404
Sebuah tipuan?!

272
00:20:47,440 --> 00:20:49,169
Tidak ada apa-apa, Tony.

273
00:20:50,160 --> 00:20:52,242
Terima kasih.

274
00:21:00,000 --> 00:21:02,606
Itu saja.

275
00:21:02,760 --> 00:21:04,649
Kami telah melakukan bagian kami.

276
00:21:04,800 --> 00:21:07,963
Saya merasa kita harus membantu
dengan serangan di Nek sekarang.

277
00:21:08,120 --> 00:21:10,361
Atau dengan orang Selandia Baru
sampai di ketinggian.

278
00:21:10,520 --> 00:21:12,488
Ya.

279
00:21:55,960 --> 00:21:59,328
Hal itu, eh,
Saya tidak yakin itu berhasil.

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,483
Beritahu angkatan laut aku butuh rincian segera
di pendaratan Suvla.

281
00:22:03,640 --> 00:22:05,529
Itu sangat penting
Stopford bergerak menuju perbukitan.

282
00:22:05,680 --> 00:22:07,444
Apakah dia bersama anak buahnya?

283
00:22:07,600 --> 00:22:09,443
Dia sedang beristirahat di kapal
si 'Jonquil', Pak.

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,489
Dia bilang kakinya sakit.

285
00:22:11,640 --> 00:22:13,961
Saya mohon maaf?

286
00:22:14,120 --> 00:22:17,090
Lututnya cedera, Pak. Sebuah perjalanan.

287
00:22:22,920 --> 00:22:24,570
- Mackenzie.
-Pak.

288
00:22:24,720 --> 00:22:27,166
Apa yang kita miliki
orang-orang Selandia Baru berada di puncak?

289
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
- Tidak ada apa-apa.

290
00:22:29,480 --> 00:22:31,562
Serangan Australia
di Nek?

291
00:22:31,720 --> 00:22:35,122
Ini adalah pemboman yang mereka lakukan
Anda dengar sekarang, Pak.

292
00:22:36,640 --> 00:22:38,369
Benar.

293
00:22:39,680 --> 00:22:41,648
Terima kasih.

294
00:22:56,880 --> 00:22:58,723
<i>Nek itu
sebidang tanah sempit</i>

295
00:22:58,880 --> 00:23:01,281
<i>menghubungkan dua punggung tajam
ke ketinggian.</i>

296
00:23:02,280 --> 00:23:03,930
<i>Parit Turki
memandang rendah milik kita</i>

297
00:23:04,080 --> 00:23:06,162
<i>dari hampir
setengah lapangan sepak bola jauhnya.</i>

298
00:23:07,160 --> 00:23:09,003
<i>Di ruang terbatas itu</i>

299
00:23:09,160 --> 00:23:13,643
<i>450 Kuda Ringan terpecah
untuk menyerang dalam empat gelombang</i>

300
00:23:13,800 --> 00:23:16,121
<i>di belakang
serangan angkatan laut besar lainnya.</i>

301
00:23:16,280 --> 00:23:19,602
Jalur dua, tiga dan empat
ke dalam parit cadangan!

302
00:23:19,760 --> 00:23:21,888
Kalian para pria dengan
peralatan penyerangan, terus bergerak!

303
00:23:22,040 --> 00:23:24,441
Apa yang harus saya lakukan?
Pukul kepala mereka dengan ini?

304
00:23:24,600 --> 00:23:26,250
- Sobat, diamlah, ya?
-Tidak, sobat.

305
00:23:26,400 --> 00:23:28,209
Ini akan berakhir
bahkan sebelum kita sampai di sana.

306
00:23:28,360 --> 00:23:29,964
Kami berada di garis keempat.

307
00:23:34,960 --> 00:23:37,167
- 11 menit lagi?
- Itu yang aku punya.

308
00:23:37,320 --> 00:23:38,970
Orang Selandia Baru
akan turun

309
00:23:39,120 --> 00:23:40,770
dari utara sekarang.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,604
Orang Turki tidak akan tahu
apa yang menimpa mereka.

311
00:23:42,760 --> 00:23:44,489
Berikan pada mereka, Alex.

312
00:23:56,120 --> 00:23:58,248
Tujuh menit!

313
00:23:58,400 --> 00:24:01,324
Tujuh menit! Tujuh menit!

314
00:24:01,480 --> 00:24:03,687
- Tujuh menit!

315
00:24:08,800 --> 00:24:11,121
- Apa yang terjadi?
-Mungkin itu jeda.

316
00:24:11,280 --> 00:24:13,806
Ledakan besar yang berat untuk diselesaikan?

317
00:24:14,800 --> 00:24:16,484
Pasti.

318
00:24:16,640 --> 00:24:19,450
Kalau tidak, bajingan-bajingan itu
akan berkumpul kembali.

319
00:25:00,000 --> 00:25:02,241
Ayo!

320
00:25:31,960 --> 00:25:33,530
Satu menit, Pak.

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,169
- Satu menit!
- Satu menit!

322
00:25:37,320 --> 00:25:40,881
- Satu menit!
- Satu menit!

323
00:26:03,320 --> 00:26:07,086
Jadi!

324
00:26:09,080 --> 00:26:11,447
- Ayo!

325
00:26:36,520 --> 00:26:39,205
Baris kedua siap!

326
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
Baris kedua siap!

327
00:26:41,160 --> 00:26:42,924
Baris kedua siap.

328
00:26:43,080 --> 00:26:45,481
Baris kedua siap!

329
00:27:22,760 --> 00:27:25,331
- Ayo, teman-teman!

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,642
- Pergi!

331
00:27:54,360 --> 00:27:56,522
Allah...

332
00:27:59,320 --> 00:28:01,527
- Pembawa tandu!

333
00:28:01,680 --> 00:28:03,762
Baris ketiga, maju!

334
00:28:03,920 --> 00:28:05,968
Bergerak maju!

335
00:28:06,120 --> 00:28:08,168
Yesus Kristus.

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
Dimana Stopfordnya?

337
00:28:28,360 --> 00:28:30,681
Ayo, teman-teman. Naik.

338
00:28:51,400 --> 00:28:53,368
Tuan, Kolonel Antill
ingin tahu

339
00:28:53,520 --> 00:28:55,921
kenapa baris ketiga
belum dikirim.

340
00:28:59,800 --> 00:29:01,882
Mari ikut saya.

341
00:29:06,040 --> 00:29:08,168
Aku memesanmu
untuk melanjutkan serangan, Kolonel.

342
00:29:08,320 --> 00:29:10,084
Tuan, mereka tidak
mendapatkan 10 yard.

343
00:29:10,240 --> 00:29:11,765
Saya punya laporan
mengucapkan bendera penanda

344
00:29:11,920 --> 00:29:13,490
telah terlihat
di parit Turki.

345
00:29:13,640 --> 00:29:15,130
Mustahil.
Tidak ada bendera seperti itu.

346
00:29:15,280 --> 00:29:16,805
Saya tidak tahu
bagaimana Anda pernah mendengarnya.

347
00:29:16,960 --> 00:29:19,122
Lanjutkan, Kolonel. Maju!

348
00:29:23,840 --> 00:29:26,969
Jangan lupa - sudah kubilang.

349
00:29:35,080 --> 00:29:37,242
Maafkan aku, teman-teman,

350
00:29:37,400 --> 00:29:39,323
tapi perintahnya adalah pergi.

351
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- Maju!

352
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Ayo! Naik, naik!

353
00:30:09,520 --> 00:30:11,682
Argh!

354
00:30:24,040 --> 00:30:26,008
Hah!

355
00:30:42,680 --> 00:30:44,762
Baris keempat, maju!

356
00:30:44,920 --> 00:30:46,888
Baris keempat,
bergerak maju!

357
00:31:00,560 --> 00:31:02,289
Ini harus dihentikan.

358
00:31:02,440 --> 00:31:04,283
Saya tidak memesan laki-laki
membahas hal itu lagi.

359
00:31:04,440 --> 00:31:07,250
Anda mendapat perintah, Kolonel.
Kirimkan baris keempat.

360
00:31:07,400 --> 00:31:09,971
Tidak ada gunanya! Ini adalah pembunuhan.

361
00:31:10,120 --> 00:31:12,009
Lanjutkan, Kolonel.

362
00:31:12,160 --> 00:31:15,642
Saya membuat ini resmi.
Aku akan mencari Hughes.

363
00:31:15,800 --> 00:31:17,689
Mendengarkan!

364
00:31:17,840 --> 00:31:20,446
Aku bilang, teruskan.

365
00:31:20,600 --> 00:31:22,728
Kami mendapat pesanan kami.

366
00:31:29,520 --> 00:31:30,931
Baris keempat siap!

367
00:31:31,080 --> 00:31:32,923
Baris keempat, maju.

368
00:31:43,560 --> 00:31:45,608
Ganggu ini.

369
00:31:49,920 --> 00:31:51,570
tersedak.

370
00:31:54,760 --> 00:31:56,330
Seandainya Dua Bob ada di sini.

371
00:31:56,480 --> 00:31:58,448
Ya.

372
00:32:10,840 --> 00:32:13,127
Saya ingat bagian dingo itu.

373
00:32:15,920 --> 00:32:21,211
♪ Oh, dengar,
ada ratapan dingo

374
00:32:21,360 --> 00:32:25,763
♪ Menonton dan aneh, aku harus pergi

375
00:32:25,920 --> 00:32:30,687
♪ Karena itu membunyikan lonceng kematian
dari peternak ini...

376
00:32:47,680 --> 00:32:52,208
♪ Dan sering kali di tempat teduh
dari senja

377
00:32:53,360 --> 00:32:57,570
♪ Saat angin sepoi-sepoi
berbisik pelan

378
00:32:58,560 --> 00:33:03,043
♪ Dan bayangan yang semakin gelap
sedang jatuh

379
00:33:03,200 --> 00:33:07,762
♪ Pikirkan tentang laki-laki
di bawah. ♪

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,481
"Waspadalah dan aneh"?

381
00:33:16,320 --> 00:33:18,448
Aku tidak menulisnya, kawan.

382
00:33:26,000 --> 00:33:28,367
- Ayo.

383
00:33:28,520 --> 00:33:30,124
Maju, teman-teman!

384
00:33:30,280 --> 00:33:31,884
- AYO!
-Argh!

385
00:33:41,600 --> 00:33:43,170
Ohh!

386
00:34:45,680 --> 00:34:47,762
Miliki warga Selandia Baru
bergerak ke selatan

387
00:34:47,920 --> 00:34:49,684
untuk mendukung Australia
di Nek.

388
00:34:49,840 --> 00:34:52,207
Tidak, tuan.

389
00:34:52,360 --> 00:34:54,966
Orang Selandia Baru
tidak tiba.

390
00:34:55,120 --> 00:34:57,771
Mereka terjebak di daratan.

391
00:34:58,760 --> 00:35:01,127
Mereka tersesat?

392
00:35:01,280 --> 00:35:02,964
Ya, tuan.

393
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
Pak.

394
00:35:09,680 --> 00:35:11,569
Jadi...

395
00:35:12,880 --> 00:35:14,450
...sendirian di Nek.

396
00:35:14,600 --> 00:35:17,331
Tidak bagus.

397
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
Hei, Braith?

398
00:35:20,440 --> 00:35:22,602
Braith?

399
00:35:48,160 --> 00:35:50,162
Yesus.

400
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
Angkatan Laut mulai bergerak
terjebak dalam diri mereka.

401
00:35:54,200 --> 00:35:56,248
Bajingan malang di bawah itu.

402
00:36:00,200 --> 00:36:03,090
<i>Warga Selandia Baru
berhasil sampai ke Chunuk Bair.</i>

403
00:36:04,080 --> 00:36:06,401
<i>Mereka merebut bukit itu
dalam kegelapan sebelum fajar</i>

404
00:36:06,560 --> 00:36:09,848
<i>dan mereka bisa melihat Dardanella
dari ketinggian itu.</i>

405
00:36:11,200 --> 00:36:13,646
<i>Saat amunisi habis</i>

406
00:36:13,800 --> 00:36:17,247
<i>mereka menggunakan apa saja yang bisa mereka temukan
untuk bertarung dengannya.</i>

407
00:36:19,640 --> 00:36:23,042
<i>Setelah hampir empat bulan
kampanye</i>

408
00:36:23,200 --> 00:36:25,487
<i>sudah jadi begini.</i>

409
00:36:27,440 --> 00:36:30,569
<i>Pria dalam pertarungan tangan kosong</i>

410
00:36:30,720 --> 00:36:33,610
<i>mencoba menyerang
satu sama lain sampai mati.</i>

411
00:37:07,440 --> 00:37:10,603
Tuan, warga Selandia Baru
telah mengambil Chunuk Bair.

412
00:37:10,760 --> 00:37:12,888
- Bagus sekali!

413
00:37:13,040 --> 00:37:14,690
Saatnya untuk maju.

414
00:37:14,840 --> 00:37:16,524
Dari Jenderal Stopford, Pak.

415
00:37:16,680 --> 00:37:18,364
Apakah dia mendarat di Suvla?

416
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
Anak buahnya sudah mendarat, Pak.

417
00:37:21,320 --> 00:37:23,163
Dia masih di 'Jonquil'
dengan lututnya.

418
00:37:23,320 --> 00:37:25,561
Sialan lututnya.
Apakah dia pindah dari pantai?

419
00:37:25,720 --> 00:37:27,609
Dia sedang melakukan konsolidasi, Pak.

420
00:37:28,600 --> 00:37:31,843
“Saya sedang berusaha
untuk menyimpan persediaan dan perbekalan."

421
00:37:32,000 --> 00:37:33,650
Toko?

422
00:37:33,800 --> 00:37:35,643
Sekarang kita punya Chunuk Bair

423
00:37:35,800 --> 00:37:38,007
Aku membutuhkannya di atas bukit itu
membantu Anzac.

424
00:37:38,160 --> 00:37:42,643
Dia bilang anak buahnya lelah,
mereka sedang istirahat, tuan, dan...

425
00:37:42,800 --> 00:37:44,529
Ya?

426
00:37:46,400 --> 00:37:49,768
Dia bilang orang Turki
"cenderung agresif".

427
00:37:52,160 --> 00:37:54,322
Tuhan di surga.

428
00:37:59,640 --> 00:38:02,041
Benar, itu saja.

429
00:38:02,200 --> 00:38:05,170
Aku akan ke Teluk Suvla.
Aku yang bertanggung jawab di bawah sana.

430
00:38:05,320 --> 00:38:07,687
- Kalau boleh saya bilang, Pak...
-Tidak, tidak boleh, Braithwaite!

431
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Saran Anda tidak diterima
saat ini.

432
00:38:14,240 --> 00:38:17,687
Aku akan ke Teluk Suvla, sialan.

433
00:38:17,840 --> 00:38:22,801
Saya akan tetap di sini di GHQ, Pak.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

434
00:38:22,960 --> 00:38:24,849
Lakukan sesukamu.

435
00:38:43,960 --> 00:38:46,327
Hei, apakah kamu sudah mati?

436
00:38:48,640 --> 00:38:52,611
<i>Nek adalah sebuah paddock
pembantaian dan tragedi.</i>

437
00:38:52,760 --> 00:38:57,209
<i>Lone Pine adalah seekor kelinci
dan kuburan massal.</i>

438
00:38:58,200 --> 00:39:01,090
<i>Ribuan orang sekarat
di seluruh semenanjung</i>

439
00:39:01,240 --> 00:39:05,768
<i>sebagai bagian dari kompleks
upaya terakhir untuk keluar.</i>

440
00:39:06,960 --> 00:39:12,603
<i>Kita seharusnya begitu
tipuan, tipu muslihat, pengalih perhatian,</i>

441
00:39:12,760 --> 00:39:15,240
<i>tapi di dalam parit tertutup itu
dari Lone Pine</i>

442
00:39:15,400 --> 00:39:17,050
<i>kami menang.</i>

443
00:39:21,560 --> 00:39:23,801
<i>Jika ini adalah kemenangan...</i>

444
00:39:24,880 --> 00:39:27,770
<i>...Aku benci melihat kekalahan.</i>

445
00:39:53,720 --> 06:40:03,720
<b>Dirobek Oleh mstoll</b>